1
00:01:16,080 --> 00:01:16,400
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,400
80 σεντς

3
00:01:18,960 --> 00:01:20,320
Πάμε εκεί

4
00:01:25,960 --> 00:01:27,000
Συγγνώμη...

5
00:01:30,560 --> 00:01:32,640
Αυτή είναι μια στιγμιαία κάμερα

6
00:01:32,720 --> 00:01:33,760
Αλήθεια;  Άσε με να δω

7
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
Άσε με να παίξω

8
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
Αυτόν

9
00:01:49,880 --> 00:01:50,760
το πήρα

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
Θέλω να παίξω κι εγώ

11
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
Μετακινηθείτε

12
00:01:58,800 --> 00:01:59,920
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις

13
00:02:00,920 --> 00:02:02,320
Πήγαινε...

14
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
Δεν υπάρχει τίποτα να δούμε, πάμε

15
00:02:10,760 --> 00:02:11,640
Έλα...

16
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
Πάμε στο τρενάκι του λούνα παρκ

17
00:02:15,480 --> 00:02:16,320
Υπομονή

18
00:02:18,000 --> 00:02:18,960
Εισιτήρια

19
00:02:19,040 --> 00:02:19,840
Εισιτήρια;  Αυτό είναι

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,520
Ας καθίσουμε μπροστά

21
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
Το ίδιο είναι και εδώ

22
00:02:25,800 --> 00:02:26,840
Εισιτήριο

23
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Αυτό φαίνεται ωραίο

24
00:03:22,960 --> 00:03:24,280
Αίμα!

25
00:03:26,280 --> 00:03:27,000
Είναι τρομερό

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
Μια γυναίκα κάθισε πίσω τους

27
00:03:28,560 --> 00:03:29,600
Άνοιξε ένα συμπαγές κουτί πούδρας

28
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Μετά πέθανε

29
00:03:32,120 --> 00:03:33,200
Αυτή είναι αυτή

30
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Με αυτόν τον τρόπο...

31
00:03:49,440 --> 00:03:50,960
Σταμάτα

32
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
Πήγαινε πίσω της!

33
00:04:06,720 --> 00:04:08,160
Γρήγορα, εκεί

34
00:04:25,760 --> 00:04:26,680
Την έχεις πιάσει;

35
00:04:26,760 --> 00:04:27,640
Έφυγε

36
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Αυτό είναι το κουτί πούδρας

37
00:04:47,120 --> 00:04:48,080
Αυτή είναι αυτή

38
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
Νομίζω ότι την ξέρω

39
00:04:51,200 --> 00:04:52,360
Αλήθεια;  Την ξέρεις;

40
00:04:52,440 --> 00:04:55,520
Μαντέψτε ότι είναι η ιδιοκτήτρια του Rose Cafe

41
00:04:56,440 --> 00:04:57,480
Ας αναφερθούμε στην αστυνομία

42
00:04:57,960 --> 00:04:58,920
Η αστυνομία;

43
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
Όχι, αυτό μπορεί να είναι το εισιτήριο για το γεύμα μου

44
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
Κύριε Σι, αυτοί οι δύο αξιωματικοί
θα είναι υπεύθυνος

45
00:07:07,480 --> 00:07:10,760
για την ασφάλειά σας από τώρα
μέχρι να καταθέσεις

46
00:07:11,440 --> 00:07:14,320
...στο δικαστήριο για την υπόθεση λαθρεμπορίου χρυσού

47
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
Παρακαλούμε συνεργαστείτε πλήρως μαζί τους

48
00:07:36,880 --> 00:07:40,040
Έρχεται...

49
00:07:40,120 --> 00:07:41,480
Κύριε Σι, το άκουσα
θα καταθέσεις

50
00:07:41,560 --> 00:07:42,840
στην υπόθεση λαθρεμπορίου χρυσού
μετά την αποφυλάκισή σας

51
00:07:42,920 --> 00:07:43,720
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;

52
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
Σκοπεύετε να πείτε την αλήθεια για...

53
00:07:45,400 --> 00:07:46,280
το συνδικάτο του λαθρεμπορίου;

54
00:07:46,520 --> 00:07:49,240
Φυσικά. Γι' αυτό ήμουν στη φυλακή
για δέκα χρόνια

55
00:07:49,320 --> 00:07:50,760
Υπάρχουν εικασίες ότι ο αρχηγός

56
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
είναι μια εξέχουσα προσωπικότητα στην...

57
00:07:52,520 --> 00:07:53,480
επιχειρηματικός κόσμος, είναι αλήθεια;

58
00:07:53,560 --> 00:07:54,400
Κύριε Σι,
γιατί δεν το λες στην αστυνομία

59
00:07:54,480 --> 00:07:56,360
αυτό που ξέρεις
για το λαθρεμπόριο;

60
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
κ. Σι

61
00:07:58,520 --> 00:07:59,640
Ο κύριος Σι...

62
00:07:59,720 --> 00:08:01,160
Παρακαλούμε ενημερώστε μας γιατί

63
00:08:01,240 --> 00:08:02,760
Δεν έχει ωριμάσει ακόμα η ώρα

64
00:08:04,600 --> 00:08:07,840
Ο κύριος Σι...

65
00:08:07,920 --> 00:08:10,200
Μπορείς να μας πεις περισσότερα;

66
00:08:36,400 --> 00:08:37,320
Πήγαινε πάνω του

67
00:09:51,200 --> 00:09:53,440
Επείγουσα...

68
00:11:43,360 --> 00:11:45,120
Περάστε το, πάμε

69
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Πήγαινε

70
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
Βγες από το αυτοκίνητο

71
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
Ειδοποιήστε το Αρχηγείο

72
00:12:27,640 --> 00:12:28,320
Ναι

73
00:12:31,800 --> 00:12:32,960
Γεια σου

74
00:12:34,040 --> 00:12:34,680
Έχει πληγωθεί πολύ

75
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο

76
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
Ανάθεμα, δεν έπρεπε να το κάνεις

77
00:12:46,160 --> 00:12:49,560
Ο κ. Φαίη αν καταθέσει στο δικαστήριο

78
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
Τότε μπορεί εύκολα να...

79
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
χύστε τα πάντα πάνω μας

80
00:12:54,080 --> 00:12:56,360
Όλη η σκληρή δουλειά όλα αυτά τα χρόνια

81
00:12:56,440 --> 00:12:58,960
Η θέση και η φήμη μας

82
00:12:59,040 --> 00:13:00,440
Όλα θα τελειώσουν

83
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
Φυσικά και το γνωρίζω

84
00:13:02,880 --> 00:13:06,520
Γι' αυτό πρέπει να τον σκοτώσω

85
00:13:07,000 --> 00:13:10,080
Τότε το κάνεις πολύ προφανές

86
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Αν σε συλλάβει η αστυνομία

87
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Δεν θα ήταν ακόμα χειρότερο;

88
00:13:20,800 --> 00:13:21,640
Γεια σας

89
00:13:21,720 --> 00:13:22,760
Τηλεφώνημα για τον κύριο Φέι

90
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
Η κλήση σας, κύριε Φέι

91
00:13:28,160 --> 00:13:29,600
Γεια, αυτός είναι ο Fei Qingyan

92
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Κύριε Πρόεδρε

93
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
Έχει περάσει καιρός. Με θυμάσαι;

94
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Ποιος είναι αυτός;

95
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Σι Γιουνπού

96
00:13:42,440 --> 00:13:43,600
Τι θέλεις από μένα;

97
00:13:45,240 --> 00:13:46,720
Μόλις επέστρεψα από το εξωτερικό

98
00:13:46,800 --> 00:13:48,080
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

99
00:13:48,360 --> 00:13:50,800
Τα πάντα

100
00:13:51,920 --> 00:13:54,400
Βλέπετε, έχασα κάποια χρήματα κάνοντας επιχειρήσεις

101
00:13:54,480 --> 00:13:55,760
Τώρα, χρειάζομαι κάποια χρήματα από σένα

102
00:13:55,840 --> 00:13:56,880
Πόσο;

103
00:13:58,200 --> 00:13:58,760
500.000 δολάρια HK

104
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
500.000 δολάρια HK;

105
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
Κύριε Πρόεδρε

106
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό ποσό για εσάς

107
00:14:05,760 --> 00:14:06,920
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας

108
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
Και να θυμάσαι, το μέλλον σου είναι στα χέρια μου

109
00:14:11,200 --> 00:14:12,040
Αντίο

110
00:14:15,440 --> 00:14:17,040
Ζητά 500.000 δολάρια HK!  Σκέτος εκβιασμός

111
00:14:17,840 --> 00:14:19,200
Είναι η πρώτη φορά

112
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
Θα προσπαθήσει να εκβιάσει περισσότερα πριν από τη δίκη

113
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε μια για πάντα

114
00:14:32,040 --> 00:14:34,600
Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα

115
00:14:34,920 --> 00:14:35,800
Κατάλαβες;

116
00:14:35,880 --> 00:14:36,600
το πήρα

117
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Αποκτήστε κάποιον χωρίς εγκληματικό υπόβαθρο

118
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
Jiamei, πότε ήρθες εδώ;

119
00:15:44,360 --> 00:15:46,280
Μόλις ξεφορτώθηκα τον γέρο

120
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
Απλώς κάνω παρέα εδώ

121
00:15:47,920 --> 00:15:49,160
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις σήμερα;

122
00:15:49,240 --> 00:15:52,440
Τελείωσα δύο δίσκους, σήμερα είμαι ελεύθερος

123
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Παίξτε κάτι συναρπαστικό

124
00:15:57,640 --> 00:15:58,720
Τι θα λέγατε για αυτό;

125
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
Ο φίλος σου είναι περίεργος

126
00:16:07,680 --> 00:16:08,960
Ναι, είναι

127
00:16:09,160 --> 00:16:09,640
Γιατί;

128
00:16:09,720 --> 00:16:10,480
Είναι τόσο όμορφη

129
00:16:10,560 --> 00:16:12,040
Γιατί είναι ακόμα single;

130
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
Δεν χρειάζεται αγόρι

131
00:16:17,240 --> 00:16:19,520
Παράξενο!  Ίσως να έχει πληγωθεί στο παρελθόν

132
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
Άκουσα ότι είναι το αντίθετο

133
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
Είναι σαν τη μαύρη χήρα

134
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
Είναι χωρίς συναισθήματα

135
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
Είναι η βασίλισσα του πάγου

136
00:16:28,800 --> 00:16:31,320
Σταμάτα, είναι φίλη μου

137
00:16:31,560 --> 00:16:32,600
Έχει δίκιο

138
00:16:33,560 --> 00:16:36,400
Ge Tianli η βασίλισσα του πάγου,
Τζιαμέι η καυτή μαμά

139
00:16:38,920 --> 00:16:40,720
Πάει καιρός, μπορώ να κάτσω;

140
00:16:40,800 --> 00:16:41,600
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ

141
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
Εγώ πάντως κάθομαι

142
00:16:45,440 --> 00:16:46,320
Μεταμφίεση

143
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
Τι;  Έχετε μετατραπεί σε Ge Tianli;

144
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
Φλιτζάνι καφέ

145
00:16:59,680 --> 00:17:00,400
Είναι αναιδής

146
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
Σωστά, δεν το ξέρει...

147
00:17:02,160 --> 00:17:04,040
έχετε ήδη τον κύριο An Bingxin;

148
00:17:04,320 --> 00:17:05,240
Ένας τέτοιος φρύνος

149
00:17:29,680 --> 00:17:32,200
Σας ευχαριστώ για αυτήν την ευκαιρία

150
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Ελπίζω να αναλάβετε αυτή τη δουλειά μόνοι σας

151
00:17:36,680 --> 00:17:37,920
Μην εμπλέκετε κανέναν άλλον

152
00:17:38,000 --> 00:17:38,600
Κανένα πρόβλημα

153
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Σου δίνω τον λόγο μου

154
00:17:42,880 --> 00:17:45,480
Έχεις κανέναν στο μυαλό σου;

155
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
Πρέπει να βρω κάποιον
με καθαρό ρεκόρ

156
00:17:48,120 --> 00:17:50,880
Αξιόπιστος, διατηρεί χαμηλό προφίλ

157
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
νομίζεις
μπορεις να βρεις καποιον τετοιο?

158
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
Κανένα πρόβλημα

159
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
Εδώ είναι 300.000 δολάρια HK

160
00:18:07,480 --> 00:18:09,280
Κάντε το καθαρό

161
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω

162
00:18:41,160 --> 00:18:42,440
άργησες

163
00:18:42,520 --> 00:18:43,320
Συγγνώμη

164
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
Θέλω να σου μιλήσω για μια δουλειά

165
00:18:52,600 --> 00:18:53,560
20.000 $ HK μπροστά

166
00:18:53,880 --> 00:18:56,280
Άλλα 80.000 δολάρια HK στη συνέχεια

167
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
Το άτομο που ψάχνεις...

168
00:19:01,240 --> 00:19:02,320
Μην ανησυχείς

169
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
Έχω κάποιον στο μυαλό μου

170
00:19:04,240 --> 00:19:05,080
Αλήθεια;

171
00:19:05,160 --> 00:19:06,760
Χωρίς ποινικό μητρώο, χαμηλού προφίλ

172
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Το άτομο θα λάβει τις παραγγελίες σας;

173
00:19:09,120 --> 00:19:10,560
Το άτομο δεν έχει επιλογή

174
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Αλήθεια;

175
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Δεσποινίς Ge, φύγαμε

176
00:19:13,080 --> 00:19:14,120
Αντίο

177
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Αντίο. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά

178
00:19:25,120 --> 00:19:26,200
Τι κάνεις εδώ;

179
00:19:26,400 --> 00:19:27,880
Σας έδωσα τον μισθό αυτού του μήνα

180
00:19:28,840 --> 00:19:30,240
Νομίζεις ότι είμαι μόνο εδώ

181
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
...για τα λεφτά;

182
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Κλείσαμε, σε παρακαλώ φύγε

183
00:19:36,120 --> 00:19:37,880
Μη μου δώσεις αυτή τη βασίλισσα του πάγου

184
00:19:38,720 --> 00:19:40,560
Ήρθα εδώ αυτή την ώρα

185
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
Πρέπει να ξέρεις γιατί είμαι εδώ

186
00:19:44,120 --> 00:19:44,600
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε

187
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
εκτός από σας πληρώνω κάθε μήνα

188
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Σκοπεύω να το διαγράψω οριστικά

189
00:19:53,160 --> 00:19:54,840
Πάντα ήσουν άπληστος

190
00:19:54,920 --> 00:19:56,680
Περιμένεις να σε εμπιστευτώ;

191
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
Έχω τον τρόπο μου

192
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
Τι πραγματικά θέλεις;

193
00:20:05,200 --> 00:20:09,920
Θυμάσαι ακόμα
τι εγινε πριν 2 χρονια

194
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Το έχεις ακόμα;

195
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Χωρίς αυτό

196
00:20:16,640 --> 00:20:18,600
Θα μου έδινες
τα σιωπά χρήματα κάθε μήνα;

197
00:20:20,360 --> 00:20:21,720
Δεν είχες τύχη

198
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
Έτυχε να είμαι στο λούνα παρκ

199
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Και βρήκα τα ενοχοποιητικά στοιχεία

200
00:20:27,000 --> 00:20:30,840
Ακόμα χειρότερα, έμαθα ποιος είσαι

201
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Επιστροφή στην επιχείρηση

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Ακόμα κι αν συνεχίσεις να τρέχεις αυτό το καφέ

203
00:20:36,840 --> 00:20:38,040
Δεν υπάρχουν πολλά για εσάς

204
00:20:38,400 --> 00:20:39,520
Σύμφωνοι, είστε ο διευθυντής

205
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Αλλά είσαι σαν σερβιτόρα

206
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου

207
00:20:44,960 --> 00:20:47,200
Για να πληρώσω τα λεφτά της σιωπής

208
00:20:47,280 --> 00:20:48,880
Πούλησες τη δική σου θέση

209
00:20:48,960 --> 00:20:51,720
Και τώρα ζεις με τη μαμά σου

210
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, έτσι;

211
00:20:53,440 --> 00:20:54,800
Λοιπόν με λυπάσαι τώρα;

212
00:20:55,360 --> 00:20:56,160
Ναι

213
00:20:57,480 --> 00:20:58,880
Ακούστε

214
00:20:59,160 --> 00:21:00,680
Έχω δουλειά

215
00:21:00,880 --> 00:21:02,280
Αν το πάρεις

216
00:21:02,360 --> 00:21:04,800
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τα χρήματα της σιωπής

217
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
Και θα ανταμειφθείτε αδρά

218
00:21:07,000 --> 00:21:07,800
Ενδιαφέρεστε;

219
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
Πρέπει να είναι κάτι παράνομο,
αν συμμετέχεις

220
00:21:11,120 --> 00:21:12,640
Πρέπει να αναλάβετε αυτή τη δουλειά

221
00:21:13,000 --> 00:21:13,960
Αν αρνηθώ;

222
00:21:14,720 --> 00:21:20,080
Τότε, θα πάρω αυτό το συμπαγές κουτί...

223
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
Στην αστυνομία, σωστά;

224
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
Με απειλείς

225
00:21:25,120 --> 00:21:27,320
Λοιπόν, αν πρέπει να το βάλεις έτσι

226
00:21:30,400 --> 00:21:31,560
Τι θέλεις να κάνω;

227
00:21:44,880 --> 00:21:46,440
Ο στόχος είναι ένας μαλάκας

228
00:21:47,040 --> 00:21:49,640
Και έχετε σκοτώσει πριν

229
00:21:52,440 --> 00:21:53,640
Έτσι;

230
00:21:56,200 --> 00:21:57,840
Θα το σκεφτώ

231
00:22:20,600 --> 00:22:22,160
Tianli, είσαι σπίτι;

232
00:22:22,800 --> 00:22:24,120
Μαμά, είμαι εδώ

233
00:22:27,640 --> 00:22:28,960
Νιώθεις καλύτερα;

234
00:22:29,160 --> 00:22:30,360
Πολύ καλύτερα

235
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
Μπορώ να περπατήσω στο δωμάτιο

236
00:22:33,000 --> 00:22:34,640
Θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι

237
00:22:34,720 --> 00:22:35,920
Είναι εντάξει

238
00:22:36,000 --> 00:22:38,720
Ονειρεύτηκα τον μπαμπά σου

239
00:22:39,000 --> 00:22:42,320
Αν και είναι όνειρο, χάρηκα

240
00:22:53,280 --> 00:22:54,760
Θα πάρω λίγο νερό για τα φάρμακά σου

241
00:23:13,360 --> 00:23:14,240
Πάρε αυτό

242
00:23:35,160 --> 00:23:36,200
Πού είναι ο Τιανλί;

243
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Πήγε στο φαρμακείο

244
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
Μάλλον αυτή είναι. Θα πάρω την πόρτα

245
00:23:56,560 --> 00:23:59,680
Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα, γέροντα;

246
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
Συγγνώμη

247
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
Πόσα έπρεπε να πληρώσεις
αυτόν τον μήνα;

248
00:24:12,280 --> 00:24:13,040
Δύο χιλιάδες

249
00:24:15,240 --> 00:24:16,160
Και αυτό είναι;

250
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
Πεντακόσια

251
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Σταμάτα... παρακαλώ

252
00:26:24,440 --> 00:26:27,400
Μπαμπάς...

253
00:26:32,200 --> 00:26:35,840
Μαμά... μαμά

254
00:26:51,320 --> 00:26:53,320
Πρέπει να πάρω ακόμη και για τον μπαμπά

255
00:27:54,160 --> 00:27:55,320
Καλή δουλειά

256
00:27:56,240 --> 00:27:58,560
Αυτή είναι μια καλή αρχή

257
00:28:04,240 --> 00:28:05,720
Πάρτε αυτό πρώτα

258
00:28:10,040 --> 00:28:10,920
θέλω να ξέρω

259
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Γιατί ασχολείστε με αυτήν την επιχείρηση;

260
00:28:14,040 --> 00:28:15,920
Και γιατί είσαι γκάνγκστερ;

261
00:28:16,880 --> 00:28:19,080
Συγγνώμη, έκανα μόνο συζήτηση

262
00:28:19,440 --> 00:28:21,360
Πόσα παίρνω μετά την ολοκλήρωση της εργασίας;

263
00:28:25,000 --> 00:28:28,160
είναι διαπραγματεύσιμο,
αρκεί να γίνει καλά

264
00:28:30,440 --> 00:28:31,480
Θέλω 200.000 $ HK

265
00:28:31,560 --> 00:28:32,320
Κανένα πρόβλημα

266
00:29:03,680 --> 00:29:04,640
Μια γυναίκα;

267
00:29:04,720 --> 00:29:06,840
Είναι καλή

268
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
Αξιόπιστος

269
00:29:11,680 --> 00:29:12,920
Το όνομά της;

270
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
Ge Tianli

271
00:29:18,440 --> 00:29:19,640
Η Κυρία Επαγγελματίας

272
00:31:06,320 --> 00:31:07,480
Έλα, είναι η σειρά σου

273
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Άλλη μια μπύρα

274
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
Τι κρίμα

275
00:32:08,960 --> 00:32:10,080
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σας, χαλαρώστε

276
00:32:10,320 --> 00:32:11,360
Δεν εννοούσα αυτό

277
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Μια τόσο νέα, όμορφη γυναίκα

278
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
ετοιμάζεται να πεθάνει σε ένα τραγικό τροχαίο,
τι κρίμα!

279
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
Ποια ήταν η ανάγκη να το πεις τώρα;

280
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Ωραία... δεν θα το κάνω

281
00:33:24,640 --> 00:33:25,520
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

282
00:33:25,600 --> 00:33:26,840
Βιαστείτε

283
00:33:39,880 --> 00:33:40,720
Ευχαριστώ

284
00:33:42,200 --> 00:33:44,160
Αν θέλετε, ανοίξτε τα αντικείμενά σας
για έλεγχο

285
00:34:12,200 --> 00:34:13,480
Μπορείτε να πάτε τώρα

286
00:34:20,680 --> 00:34:22,600
Βγάλτε τα αντικείμενά σας μέσα

287
00:36:51,720 --> 00:36:55,320
Μαμά...μαμά

288
00:36:59,040 --> 00:37:00,120
μαμά

289
00:37:11,560 --> 00:37:15,960
Μαμά...

290
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
Γεια σας, αυτός είναι ο Mo Laosan

291
00:37:47,520 --> 00:37:48,680
Έχετε διαβάσει την εφημερίδα σήμερα;

292
00:37:49,400 --> 00:37:50,680
Το αυτοκίνητο είναι κατεστραμμένο

293
00:37:50,760 --> 00:37:52,480
Αλλά κανένα σημάδι από το σώμα του Ge Tianli

294
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Αλήθεια;

295
00:37:55,080 --> 00:37:56,760
Έπρεπε να είχες κάνει καλύτερη δουλειά

296
00:37:57,000 --> 00:37:57,920
Πηγαίνετε να το ελέγξετε

297
00:38:30,960 --> 00:38:31,320
Ελεγξες σχολαστικά;

298
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
Ναι, παντού

299
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
Ίσως έχει καεί και έχει γίνει στάχτη

300
00:38:35,680 --> 00:38:36,560
Μαλακίες

301
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Πρέπει να κρύβεται αν είναι ακόμα ζωντανή

302
00:38:40,600 --> 00:38:42,720
Βρείτε την, ό,τι κι αν γίνει

303
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Φυσικά, ευχαριστώ

304
00:38:54,160 --> 00:38:55,040
Τα λέμε αύριο

305
00:38:55,120 --> 00:38:56,880
Αύριο είσαι ελεύθερος;
Έρχεται ο γέρος;

306
00:38:56,960 --> 00:38:59,240
Δεν ξέρω, πάρε με τηλέφωνο πρώτα

307
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Φυσικά, αντίο

308
00:39:00,400 --> 00:39:01,520
Αντίο

309
00:39:22,400 --> 00:39:23,120
Τιανλί

310
00:39:24,200 --> 00:39:25,120
Εσύ;

311
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
Πώς μπήκες;

312
00:39:26,960 --> 00:39:28,600
Είπα στον φρουρό να με αφήσει να μπω

313
00:39:28,680 --> 00:39:29,840
Τι είναι αυτό;

314
00:39:30,400 --> 00:39:31,840
Χρειάζομαι μια χάρη

315
00:39:31,920 --> 00:39:33,400
Κάτσε, θα σου φέρω ένα ποτό

316
00:39:51,160 --> 00:39:53,160
Jiamei, άρα είσαι και μοντέλο!

317
00:39:54,200 --> 00:39:57,040
Είναι για την εταιρεία υφασμάτων του γέρου μου

318
00:40:01,960 --> 00:40:03,200
Ωραίο μέρος

319
00:40:03,520 --> 00:40:05,760
Ναι, πάντα ήθελα...

320
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
να ζεις σε ένα διαμέρισμα σαν αυτό

321
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
Απολαύστε τη ζωή στο έπακρο

322
00:40:09,480 --> 00:40:10,360
όταν είσαι νέος

323
00:40:12,040 --> 00:40:12,720
Α, το ανέφερες

324
00:40:12,800 --> 00:40:14,080
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου, τι είναι;

325
00:40:14,600 --> 00:40:16,000
Θέλω να επικοινωνήσετε με τη Xiaojiang

326
00:40:16,320 --> 00:40:17,280
Για ποιο λόγο;

327
00:40:17,360 --> 00:40:19,000
Θα τον απέφευγα με κάθε κόστος

328
00:40:19,200 --> 00:40:20,480
Πρέπει να του μιλήσω

329
00:40:20,560 --> 00:40:21,720
Τότε μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του μόνοι σας

330
00:40:23,040 --> 00:40:24,840
Είναι θυμωμένος μαζί μου, μπορεί να μην εμφανιστεί

331
00:40:25,120 --> 00:40:26,720
Τζιαμέι, του αρέσεις

332
00:40:26,920 --> 00:40:28,520
Θα εμφανιστεί αμέσως αν του τηλεφωνήσετε

333
00:40:40,880 --> 00:40:43,280
Xiaojiang, η κυρία Huang είναι στο τηλέφωνο

334
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
Υπομονή

335
00:40:50,160 --> 00:40:50,880
Γεια σας

336
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
Xiaojiang, προσπαθώ να απαλλαγώ από έναν τύπο

337
00:40:53,920 --> 00:40:56,080
Νομίζω ότι είσαι ο μόνος που μπορείς να βοηθήσεις

338
00:40:56,160 --> 00:40:57,360
Θέλω να σε δω

339
00:40:57,440 --> 00:40:59,400
Πάμε σε ένα ήσυχο μέρος

340
00:41:00,440 --> 00:41:02,600
Θυμάσαι ακόμα αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου;

341
00:41:04,360 --> 00:41:05,520
Τι ώρα; Εσύ αποφασίζεις

342
00:41:06,200 --> 00:41:07,520
Φυσικά, θα σε περιμένω

343
00:41:09,040 --> 00:41:11,000
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου;

344
00:41:41,720 --> 00:41:43,600
Συγγνώμη που σας περιμένω

345
00:41:50,720 --> 00:41:52,440
Δεν μπορούσες να το πιστέψεις
Είμαι ακόμα ζωντανός;

346
00:41:53,360 --> 00:41:55,040
Μου έσπασες το αμάξι;

347
00:41:56,640 --> 00:41:57,440
Τι λες;

348
00:41:57,880 --> 00:42:01,000
Μπέρδεψες το αμάξι μου;

349
00:42:01,840 --> 00:42:03,800
Δεν ξέρω για αυτό

350
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
Πες μου την αλήθεια αλλιώς θα πυροβολήσω

351
00:42:08,160 --> 00:42:10,040
Ξέρεις ότι είμαι έμπειρος με τα όπλα

352
00:42:11,240 --> 00:42:13,680
Φυσικά, θα σου πω...

353
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
Δεν ήμουν εγώ...

354
00:42:16,720 --> 00:42:19,280
Ποιος το έκανε;  Mo Laosan;

355
00:42:25,280 --> 00:42:26,360
Ακούστε τις οδηγίες μου

356
00:42:41,080 --> 00:42:43,080
Γεια σας;  Υπομονή

357
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Η κλήση σας, αφεντικό

358
00:42:46,160 --> 00:42:46,640
Περίμενε

359
00:42:46,720 --> 00:42:48,520
Ποιος είναι αυτός;  Υπομονή

360
00:42:50,360 --> 00:42:52,120
Γεια σου, είσαι εσύ

361
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Τι;

362
00:42:54,720 --> 00:42:56,720
Έρχεται ο κ. Zhang της Huamao Co.;
Τόσο αργά

363
00:42:57,280 --> 00:43:00,960
Ναι, πρόκειται για την τελευταία αποστολή

364
00:43:01,280 --> 00:43:03,520
Θέλω να το συζητήσω μαζί σας

365
00:43:06,160 --> 00:43:07,880
Θα σε συναντήσω στο γραφείο

366
00:43:08,240 --> 00:43:10,840
Σίγουρα, θα τελειώσω αμέσως

367
00:44:01,520 --> 00:44:02,400
Xiaojiang

368
00:44:03,040 --> 00:44:03,960
Μο Λάοσαν

369
00:44:07,120 --> 00:44:10,080
Ο Shi Yunpu είναι νεκρός, πού είναι ο μισθός μου;

370
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
100.000 δολάρια HK

371
00:44:19,400 --> 00:44:21,760
Συμφωνήσαμε στα 200.000 δολάρια HK

372
00:44:22,360 --> 00:44:23,640
Δεν ήμουν σοβαρός

373
00:44:24,080 --> 00:44:26,120
Θέλω 200.000 $ HK

374
00:44:32,600 --> 00:44:33,560
Τι κάνεις;

375
00:44:34,720 --> 00:44:37,480
Μετρητά, όχι επιταγή

376
00:44:51,800 --> 00:44:53,640
Ωραία, ορίστε. Μπορείτε να φύγετε τώρα

377
00:44:54,600 --> 00:44:55,480
Όχι τόσο γρήγορα

378
00:44:56,360 --> 00:44:58,720
Ποιος σου είπε να σκοτώσεις τον Shi Yunpu;

379
00:45:08,560 --> 00:45:09,760
σου είπα να

380
00:45:11,160 --> 00:45:13,160
Δεν έχεις λόγο να τον σκοτώσεις

381
00:45:14,560 --> 00:45:17,120
Mo Laosan, τι προσπαθείς να κάνεις;

382
00:45:23,320 --> 00:45:26,160
Ποιος σου είπε να σκοτώσεις τον Shi Yunpu;

383
00:45:26,840 --> 00:45:29,000
Είχα κακία μαζί του,
τι σε νοιαζει

384
00:45:29,520 --> 00:45:31,800
Ωραία, είναι ανάμεσα σε σένα και αυτόν

385
00:45:32,200 --> 00:45:34,600
Αλλά μπέρδεψε το αυτοκίνητό μου

386
00:45:34,680 --> 00:45:36,240
και προσπάθησε να με σκοτώσει;
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

387
00:45:37,120 --> 00:45:39,160
Δεν σε φοβάμαι

388
00:45:41,680 --> 00:45:42,960
Μια τελευταία ευκαιρία

389
00:45:43,480 --> 00:45:46,160
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

390
00:45:48,160 --> 00:45:49,320
Λάοσαν, εγώ...

391
00:45:49,400 --> 00:45:49,840
Μην το κάνετε

392
00:45:49,920 --> 00:45:50,280
Ποιος το έκανε;

393
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Κράτα το στόμα σου κλειστό

394
00:45:58,640 --> 00:45:59,480
Ένα Bingxin

395
00:45:59,560 --> 00:46:00,320
Σώπα

396
00:46:00,640 --> 00:46:02,360
Γενικός Διευθυντής της Huamao Company

397
00:46:11,640 --> 00:46:14,000
Είναι για την εταιρεία υφασμάτων του γέρου μου

398
00:47:20,720 --> 00:47:22,400
Ο Σι Γιουνπού σκοτώθηκε

399
00:47:22,480 --> 00:47:24,720
Ποιες είναι οι σκέψεις σας, κύριε Φέι;

400
00:47:25,760 --> 00:47:30,120
Συμπαθώ το θύμα
και απεχθάνομαι τον δολοφόνο

401
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Ο Shi Yunpu ήταν λαθρέμπορος

402
00:47:32,400 --> 00:47:33,760
Μετά την αποφυλάκισή του

403
00:47:33,840 --> 00:47:37,000
Κοντεύει να πει την αλήθεια
για το λαθρεμπόριο-συνδικάτο,

404
00:47:37,080 --> 00:47:38,360
θα μπορούσε να είναι αυτός ο λόγος

405
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
...να σκοτωθεί;

406
00:47:40,760 --> 00:47:42,640
Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτές τις φήμες

407
00:47:42,720 --> 00:47:43,600
Γιατί με ρωτάς;

408
00:47:43,880 --> 00:47:46,400
Άκουσα ότι ήσασταν καλοί φίλοι

409
00:47:48,440 --> 00:47:50,960
Δεν τον έχω δει αφού μπήκε στη φυλακή

410
00:47:51,240 --> 00:47:53,360
Κύριε Φέι, είστε επιφανής επιχειρηματίας

411
00:47:53,440 --> 00:47:56,360
Πείτε μας περισσότερα

412
00:47:56,960 --> 00:47:59,480
Πάντα υποστήριζα τη δικαιοσύνη

413
00:48:00,040 --> 00:48:03,280
Σχετικά με αυτόν τον φόνο, όπως κάθε φόνο

414
00:48:03,480 --> 00:48:06,160
Ελπίζω να βρεθεί ο ένοχος
και διώχθηκε

415
00:48:07,800 --> 00:48:09,960
Κύριε Φέι,

416
00:48:10,040 --> 00:48:11,560
Ποια είναι η γνώμη σας για τη δολοφονία;

417
00:48:16,520 --> 00:48:17,720
Με συγχωρείτε

418
00:48:28,880 --> 00:48:29,800
κ. Φαίη

419
00:48:30,520 --> 00:48:32,800
Τα δύο παιδιά που έστειλα σκοτώθηκαν

420
00:48:34,600 --> 00:48:36,800
Ήταν μια καθαρή δουλειά

421
00:48:39,120 --> 00:48:40,040
Δεν αναφέρθηκες στην αστυνομία;

422
00:48:40,360 --> 00:48:41,160
Όχι

423
00:48:41,720 --> 00:48:43,240
Πρέπει να είναι ο δολοφόνος

424
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
Όλα ήταν στημένα

425
00:48:46,600 --> 00:48:48,120
Ξέφυγε την τελευταία στιγμή

426
00:48:48,800 --> 00:48:50,520
Είναι καλή

427
00:48:51,360 --> 00:48:52,520
Ένα κορίτσι;

428
00:48:53,000 --> 00:48:54,960
Ge Tianli

429
00:48:55,640 --> 00:48:56,960
Ξέρει τίποτα για μένα;

430
00:48:57,280 --> 00:48:58,640
Φυσικά και όχι

431
00:48:59,000 --> 00:49:00,280
Τότε δεν είναι δικό μου πρόβλημα

432
00:49:02,440 --> 00:49:04,880
Πρέπει να μιλήσω στον Τύπο

433
00:49:20,040 --> 00:49:21,320
Πότε έφτασες εδώ;

434
00:49:21,600 --> 00:49:23,200
Δεν κλείδωσες την πόρτα. Τόσο απρόσεκτος!

435
00:49:23,720 --> 00:49:25,120
Ήθελα απλώς να σε αφήσω να μπεις

436
00:49:25,880 --> 00:49:28,120
Φαίνεσαι τεταμένη τον τελευταίο καιρό

437
00:49:28,360 --> 00:49:29,800
Χαλαρώστε

438
00:49:30,400 --> 00:49:32,000
Φέρε μου ένα φλιτζάνι τσάι

439
00:49:32,080 --> 00:49:32,760
Όχι

440
00:49:35,840 --> 00:49:37,800
Να είσαι καλό κορίτσι

441
00:49:38,880 --> 00:49:39,720
Θα πάρω το τηλέφωνο

442
00:49:43,680 --> 00:49:44,960
Γεια σας, μιλώντας

443
00:49:46,680 --> 00:49:48,240
Όχι σήμερα

444
00:49:48,560 --> 00:49:50,720
Ναι, είναι εδώ

445
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
Αν δεν εμφανιστώ μέχρι τις οκτώ

446
00:49:52,920 --> 00:49:53,880
Τότε

447
00:49:53,960 --> 00:49:55,440
Θα πάμε άλλη φορά

448
00:49:56,280 --> 00:49:57,680
Συγγνώμη, αντίο

449
00:49:59,000 --> 00:49:59,960
Ποιος είναι;

450
00:50:00,040 --> 00:50:00,720
Ένας φίλος

451
00:50:02,480 --> 00:50:03,320
Περί τίνος πρόκειται;

452
00:50:03,880 --> 00:50:05,920
Ο φίλος μου μπήκε σε μπελάδες

453
00:50:06,000 --> 00:50:07,080
βοήθησα

454
00:50:07,160 --> 00:50:09,160
και ο φίλος μου θέλει να με ευχαριστήσει

455
00:50:09,960 --> 00:50:10,720
Ένας άντρας;

456
00:50:11,600 --> 00:50:12,560
Ζηλεύεις;

457
00:50:13,200 --> 00:50:14,320
εγω...

458
00:50:17,320 --> 00:50:19,480
Μια γυναίκα ονόματι Ge Tianli

459
00:50:20,120 --> 00:50:21,120
Ge Tianli;

460
00:50:21,560 --> 00:50:22,680
Ναι, την ξέρεις;

461
00:50:23,280 --> 00:50:26,200
Όχι, πώς είναι;

462
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
Πολύ όμορφο

463
00:50:27,800 --> 00:50:30,080
Γιατί σε νοιάζει;

464
00:50:31,000 --> 00:50:33,040
Ανησυχώ για σένα

465
00:50:33,120 --> 00:50:34,560
Δεν θέλω να κάνεις παρέα
τους λάθος ανθρώπους

466
00:50:35,640 --> 00:50:37,120
Που σε συναντάει;

467
00:50:37,760 --> 00:50:39,000
Qiyi Night Club

468
00:50:39,240 --> 00:50:41,920
Αλλά της είπα ότι είμαι απασχολημένος σήμερα

469
00:50:43,880 --> 00:50:46,520
Φεύγω, μπορείς να βγεις

470
00:50:47,560 --> 00:50:48,760
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

471
00:50:50,440 --> 00:50:51,760
Ανόητο κορίτσι

472
00:51:10,800 --> 00:51:11,880
Συγγνώμη που σας περιμένω

473
00:51:12,360 --> 00:51:13,600
Νόμιζα ότι δεν έρχεσαι

474
00:51:18,760 --> 00:51:20,440
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στη Xiaojiang

475
00:51:20,800 --> 00:51:22,840
Το εκτιμώ

476
00:51:23,800 --> 00:51:26,000
Ήταν απλώς ένα τηλεφώνημα

477
00:51:26,280 --> 00:51:27,400
Πρέπει να τα πάτε καλά τελευταία

478
00:51:28,600 --> 00:51:30,360
Κέρδισα από μια συμφωνία

479
00:51:30,440 --> 00:51:32,560
Τέλος πάντων θέλω περισσότερα από σένα

480
00:51:33,000 --> 00:51:33,800
Τι εννοείς;

481
00:51:34,880 --> 00:51:36,200
Χρειάζομαι μια άλλη χάρη

482
00:51:37,480 --> 00:51:38,960
Τι θα θέλατε, δεσποινίς;

483
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
Λικέρ μέντας

484
00:51:43,360 --> 00:51:44,080
Αμέσως

485
00:51:45,520 --> 00:51:46,440
Τι μπορώ να κάνω;

486
00:51:46,520 --> 00:51:47,400
Άλλο τηλεφώνημα;

487
00:51:48,600 --> 00:51:50,640
Δεν θα είναι τόσο απλό αυτή τη φορά

488
00:51:51,360 --> 00:51:54,920
Παρακαλώ εισάγετε
ο GM της Huamou Co. σε μένα

489
00:51:55,000 --> 00:51:55,840
Ένα Bingxin;

490
00:51:57,160 --> 00:51:59,800
Ο άνθρωπος που σου αγόρασε το διαμέρισμα

491
00:52:00,040 --> 00:52:00,920
Ο παλιός;

492
00:52:01,000 --> 00:52:02,960
Μην ανησυχείς,
Δεν προσπαθώ να τον κλέψω

493
00:52:03,720 --> 00:52:06,200
Χρειάζομαι χρηματοδότηση για κάποια επιχείρηση

494
00:52:06,800 --> 00:52:07,680
Τι είδους επιχείρηση;

495
00:52:08,480 --> 00:52:10,280
Θα σε κάνω συνεργάτη
όταν είναι σε λειτουργία

496
00:52:10,480 --> 00:52:11,240
Αυτό θα μπορούσε να κάνει

497
00:52:11,320 --> 00:52:12,240
Πρέπει όμως να δράσεις γρήγορα

498
00:52:12,320 --> 00:52:13,760
Το ξέρεις αυτό
όταν πρόκειται για την παραγωγή χρημάτων

499
00:52:13,840 --> 00:52:15,120
Πρέπει να είσαι ένα βήμα μπροστά

500
00:52:15,200 --> 00:52:18,600
Θα δειπνήσουν στο Qiyi Hotel αύριο

501
00:52:18,680 --> 00:52:21,400
Τότε μπορώ να σας τον συστήσω

502
00:52:22,160 --> 00:52:23,040
Ευχαριστώ

503
00:52:24,560 --> 00:52:25,480
δεσποινίς

504
00:52:32,800 --> 00:52:34,680
Την κοίταξα καλά

505
00:52:34,760 --> 00:52:36,200
Πότε χρειάζεται να γίνει;

506
00:52:37,120 --> 00:52:38,280
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα

507
00:52:43,960 --> 00:52:45,760
Εδώ είναι μια επιταγή 100.000 δολαρίων

508
00:52:46,240 --> 00:52:48,720
Άλλα εκατό ευρώ όταν τελειώσει

509
00:52:48,800 --> 00:52:49,400
Ευχαριστώ

510
00:52:51,640 --> 00:52:54,600
Σίγουρα είναι τρελή!

511
00:52:54,840 --> 00:52:56,200
Να είστε προσεκτικοί

512
00:52:58,120 --> 00:53:01,000
Το τραγούδι που αγαπώ

513
00:53:01,080 --> 00:53:04,120
Δεν είναι αρκετά γλυκό;

514
00:53:04,200 --> 00:53:07,120
Γιατί δεν το εκτιμά κανείς;

515
00:53:07,200 --> 00:53:10,600
Δεν θέλετε να βοηθήσετε;

516
00:53:10,680 --> 00:53:13,720
Θα συνεχίσω να τραγουδάω

517
00:53:13,800 --> 00:53:17,120
Γεμάτη ελπίδα

518
00:53:17,200 --> 00:53:20,200
Ο πρωινός ουρανός είναι τόσο μπλε

519
00:53:20,280 --> 00:53:26,000
Ο ήχος της μουσικής διασχίζει τον ουρανό

520
00:53:32,840 --> 00:53:34,880
Jiamei, είναι εδώ ο An Bingxin;

521
00:53:37,200 --> 00:53:38,880
Αυτό το τραπέζι, εκεί

522
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
Δεν είναι εδώ

523
00:54:01,680 --> 00:54:02,520
Τζιαμέι, έλα μαζί μου

524
00:55:26,040 --> 00:55:26,920
Γεια σας

525
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
Μιλώντας

526
00:55:29,480 --> 00:55:32,120
Ξέρεις ποιος είμαι;  Είμαι ο Ge Tianli

527
00:55:32,680 --> 00:55:33,160
Τι;

528
00:55:33,240 --> 00:55:35,080
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας χθες το βράδυ

529
00:55:35,160 --> 00:55:36,880
Τώρα ξέρω

530
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
Είσαι πίσω από όλα

531
00:55:39,840 --> 00:55:42,400
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς

532
00:55:42,480 --> 00:55:44,840
Είστε ο GM της Huamou Textile Company

533
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
Πρέπει να το παραδεχτείς σαν άντρας

534
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα

535
00:55:48,720 --> 00:55:49,760
Παρακαλώ ελάτε εδώ

536
00:55:49,840 --> 00:55:52,440
Μπορώ να εξηγήσω

537
00:55:52,800 --> 00:55:53,800
Με άκουσες;

538
00:55:55,280 --> 00:55:57,720
Μπορώ να σου δώσω μετρητά

539
00:55:58,040 --> 00:55:59,480
Ο κ. Αν, ο κύριος Σμιθ του

540
00:55:59,560 --> 00:56:01,280
Το Nanyang Textile Factory είναι εδώ
να σε δω

541
00:56:01,720 --> 00:56:02,840
Πες του να περιμένει, είμαι απασχολημένος

542
00:56:04,360 --> 00:56:06,360
Πες μου μόνο τι θέλεις

543
00:56:06,520 --> 00:56:09,600
Σε θέλω νεκρό

544
00:56:09,680 --> 00:56:10,800
Τι;

545
00:56:10,880 --> 00:56:13,720
Με εκβίασαν να σκοτώσω τον Shi Yunpu

546
00:56:14,320 --> 00:56:17,440
Και προσπαθείς να με σκοτώσεις τώρα;

547
00:56:18,160 --> 00:56:19,440
Είσαι τρομερός

548
00:56:20,960 --> 00:56:24,000
Είναι μια παρεξήγηση, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω

549
00:56:24,480 --> 00:56:26,560
Ας βρεθούμε κάπου

550
00:56:28,120 --> 00:56:29,760
Το διαμέρισμα του Τζιαμέι

551
00:56:29,960 --> 00:56:31,480
Απόψε στις εννιά;

552
00:56:32,440 --> 00:56:33,280
Σίγουρα

553
00:56:54,440 --> 00:56:55,680
Εσείς μάτσο αλήτες

554
00:56:56,360 --> 00:56:58,000
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε μια γυναίκα;

555
00:56:58,200 --> 00:56:59,200
τι κάνατε;

556
00:56:59,480 --> 00:57:00,680
Συγγνώμη

557
00:57:01,520 --> 00:57:05,480
Σήμερα είναι η τελευταία μας ευκαιρία, να είστε προσεκτικοί

558
00:57:05,960 --> 00:57:06,840
Ναι κύριε

559
00:57:08,120 --> 00:57:09,120
Είναι πονηρή

560
00:57:09,440 --> 00:57:11,400
Δεν θα εμφανιστεί αν δεν εμφανιστείτε

561
00:57:12,280 --> 00:57:13,280
Εγώ ως δόλωμα;

562
00:57:13,840 --> 00:57:14,920
Ναι

563
00:57:15,120 --> 00:57:17,480
Και θα είναι προετοιμασμένη

564
00:57:18,120 --> 00:57:20,560
Εκτός αν πάτε στο διαμέρισμα

565
00:57:24,640 --> 00:57:26,840
Ωραία, θα πάω

566
00:57:28,480 --> 00:57:30,560
Μετά τακτοποιείται

567
00:57:31,280 --> 00:57:34,080
Υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει να σου μιλήσω για

568
00:57:34,520 --> 00:57:35,440
Εννοείς τα λεφτά, έτσι;

569
00:57:36,680 --> 00:57:38,400
Θέλεις να πληρωθείς
πριν τελειώσεις τη δουλειά

570
00:57:38,960 --> 00:57:40,480
Πραγματικά δεν ξέρεις
τους κανόνες αυτής της επιχείρησης

571
00:57:40,840 --> 00:57:41,840
Συγγνώμη κύριε Αν

572
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
Αυτή τη φορά προσλάβαμε εξωτερική βοήθεια

573
00:58:59,960 --> 00:59:02,160
20.000 $ HK για καθέναν από εσάς

574
00:59:02,600 --> 00:59:05,800
Και θα σας δώσουμε το καθένα
20.000 $ HK στη συνέχεια

575
01:06:55,920 --> 01:06:57,480
Πήγαινε εκεί

576
01:06:58,120 --> 01:06:59,360
Μείνετε οι δύο εδώ

577
01:07:43,400 --> 01:07:44,320
κ. Αν

578
01:07:48,520 --> 01:07:49,400
Ευχαριστώ

579
01:07:49,480 --> 01:07:50,800
Μην ανησυχείς

580
01:08:00,280 --> 01:08:01,200
Ποιος είναι αυτός;

581
01:08:01,520 --> 01:08:02,560
Ο σωματοφύλακάς μου

582
01:08:02,800 --> 01:08:05,000
Αρκετά χαριτωμένο. Τι κάνουν εδώ;

583
01:08:05,840 --> 01:08:08,120
Κάποιος θα προσπαθήσει να με σκοτώσει σήμερα

584
01:08:08,200 --> 01:08:09,760
Πρέπει να κάνεις πλάκα

585
01:08:10,160 --> 01:08:11,800
Είμαι σοβαρός

586
01:08:12,640 --> 01:08:14,280
Πώς μοιάζει ο δολοφόνος;

587
01:08:14,800 --> 01:08:15,960
Θα ήθελα να ξέρω

588
01:08:17,400 --> 01:08:21,560
Ο καλός σου φίλος, Ge Tianli

589
01:08:22,040 --> 01:08:22,720
Τι;

590
01:08:23,520 --> 01:08:25,480
Αποκλείεται. Δεν είναι δολοφόνος

591
01:08:26,320 --> 01:08:27,480
Είναι η αλήθεια

592
01:08:27,560 --> 01:08:29,160
Πρέπει να το πιστέψεις

593
01:08:29,560 --> 01:08:32,280
Ήσουν στο ξενοδοχείο την άλλη μέρα

594
01:08:32,600 --> 01:08:34,320
Σκέψου το καλά

595
01:08:34,400 --> 01:08:36,040
Υπήρχε κάτι ύποπτο πάνω της;

596
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
Αυτό...

597
01:08:37,720 --> 01:08:40,280
Και ο φίλος σου Xiaojiang

598
01:08:40,360 --> 01:08:41,520
Ο Γκε Τιανλί τον σκότωσε

599
01:08:41,600 --> 01:08:42,240
Τι;

600
01:08:42,320 --> 01:08:44,600
Με εκβίασε, δεν θα ενδώσω

601
01:08:44,680 --> 01:08:45,960
Και θα είναι εδώ για να με σκοτώσει

602
01:08:46,040 --> 01:08:47,320
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

603
01:08:49,040 --> 01:08:49,920
Ναι

604
01:08:50,480 --> 01:08:52,880
Αλλά έχω άντρες παντού

605
01:08:53,560 --> 01:08:56,680
Ακόμα κι αν μπει, δεν θα βγει

606
01:09:00,840 --> 01:09:03,560
Γεια, ποιος είναι αυτός;  Υπομονή

607
01:09:04,080 --> 01:09:05,240
Ο κύριος Τανγκ θέλει να σας μιλήσει

608
01:09:07,960 --> 01:09:10,120
Γεια σας, μιλώντας

609
01:09:11,120 --> 01:09:11,960
Τι;

610
01:09:12,600 --> 01:09:13,720
Φεύγει από τη χώρα;

611
01:09:14,680 --> 01:09:16,160
Είναι τόσο ξαφνικό

612
01:09:19,320 --> 01:09:21,960
10:30 αύριο

613
01:09:22,560 --> 01:09:24,160
VIP δωμάτιο του Kai Tak Airport

614
01:09:24,880 --> 01:09:25,800
το πήρα

615
01:09:27,200 --> 01:09:28,520
Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Φέι παρακαλώ;

616
01:09:29,320 --> 01:09:31,320
Κύριε Fei, αυτό είναι το Bingxin

617
01:09:32,640 --> 01:09:34,080
Καλό ταξίδι

618
01:09:35,200 --> 01:09:37,880
Κανένα πρόβλημα, αύριο είναι

619
01:09:39,200 --> 01:09:42,320
Δεν θα διαρρεύσω τα νέα, μην ανησυχείς

620
01:09:42,600 --> 01:09:44,640
Θα τα πούμε αύριο στο αεροδρόμιο

621
01:09:51,400 --> 01:09:52,360
Πάρε μου ένα ποτήρι κρασί

622
01:10:04,000 --> 01:10:04,760
Μην κουνηθείς

623
01:10:05,040 --> 01:10:07,400
Ξέρεις τι θα γίνει αν το κάνεις

624
01:10:07,720 --> 01:10:08,760
κ. Αν

625
01:10:09,600 --> 01:10:12,400
Jiamei, συγγνώμη που σε κρατάω στο σκοτάδι

626
01:10:12,480 --> 01:10:14,120
Νομίζω ότι τώρα ξέρεις την αλήθεια

627
01:10:14,200 --> 01:10:15,760
Ξέρεις τι κάνω, σταμάτα

628
01:10:17,640 --> 01:10:20,360
Ένας Bingxin προσπάθησε να με σκοτώσει

629
01:10:20,960 --> 01:10:22,760
Θα σας εξηγήσω αναλυτικά αργότερα

630
01:10:23,280 --> 01:10:24,320
Εσύ...

631
01:10:24,400 --> 01:10:25,240
Μην την ακούς

632
01:10:25,320 --> 01:10:26,640
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο

633
01:10:27,000 --> 01:10:28,440
Ακόμα τολμάς να αρνηθείς!

634
01:10:28,920 --> 01:10:30,720
Πώς πέθαναν οι Mo Laosan και Xiaojiang;

635
01:10:31,000 --> 01:10:32,080
Επιτρέψτε μου να σας πω

636
01:10:32,960 --> 01:10:34,640
Τζιαμέι, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά

637
01:10:35,400 --> 01:10:38,200
Είναι χαμηλή ζωή

638
01:10:38,280 --> 01:10:40,600
Για να πάρει αυτό που θέλει, θα έκανε...

639
01:10:41,120 --> 01:10:42,760
ό,τι χρειαστεί. Είναι ζώο

640
01:10:42,840 --> 01:10:44,680
Τι να κάνω τώρα;

641
01:10:45,160 --> 01:10:47,360
Είναι η αλήθεια

642
01:10:48,200 --> 01:10:50,760
Τζιαμέι, εμπιστεύσου με και άκουσέ με

643
01:10:51,480 --> 01:10:53,360
Τζιαμέι, ήμουν πάντα καλός μαζί σου

644
01:10:53,440 --> 01:10:55,320
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, εγώ...

645
01:10:55,400 --> 01:10:57,480
Είσαι ζαχαρομπαμπά

646
01:10:57,560 --> 01:10:58,840
Και τώρα χρησιμοποιώ το κορίτσι σου

647
01:10:58,920 --> 01:11:00,560
...να σου πάω κόντρα

648
01:11:24,720 --> 01:11:26,520
Σε άκουσα στο τηλέφωνο

649
01:11:26,600 --> 01:11:27,960
Ποιο είναι το αφεντικό σου;

650
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
Ποιος είναι αυτός;

651
01:11:32,080 --> 01:11:33,080
Ωραία, ο δύσκολος τρόπος

652
01:11:33,160 --> 01:11:34,040
Μετά θα πεις

653
01:11:35,480 --> 01:11:37,600
Πρέπει να σε κάνω να μιλήσεις

654
01:11:47,640 --> 01:11:50,320
Δεν είναι αρκετό;

655
01:11:54,080 --> 01:11:55,120
Tianli, τι πρέπει να κάνω;

656
01:11:57,480 --> 01:11:58,520
Τυλίξτε μια πετσέτα

657
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Βιαστείτε...

658
01:12:12,560 --> 01:12:14,440
Έχω κάποια έγγραφα για τον κ. Αν

659
01:12:14,520 --> 01:12:15,320
Μπορώ να του το περάσω

660
01:12:15,720 --> 01:12:16,720
Πρέπει να του το παραδώσω μόνος μου

661
01:12:19,160 --> 01:12:20,560
Απλά αφήστε το

662
01:12:20,640 --> 01:12:22,160
Θα του το περάσω

663
01:12:22,800 --> 01:12:24,560
Είναι στο ντους

664
01:12:25,440 --> 01:12:26,840
Δεσποινίς Λι, απλώς αφήστε το σε αυτήν

665
01:12:27,120 --> 01:12:28,120
Ναι, κύριε

666
01:12:28,520 --> 01:12:29,320
Ευχαριστώ

667
01:12:32,200 --> 01:12:34,240
Ποιος σου είπε να σκοτώσεις τον Shi Yunpu;

668
01:12:34,520 --> 01:12:35,880
Και μετά να με σκοτώσει;

669
01:12:37,640 --> 01:12:38,520
Μίλα

670
01:12:40,160 --> 01:12:41,760
Αυτός είναι...

671
01:12:53,320 --> 01:12:54,120
Τιανλί

672
01:13:31,760 --> 01:13:32,480
Ακολούθησέ με

673
01:14:09,640 --> 01:14:12,360
Ο κύριος Αν...

674
01:14:27,720 --> 01:14:28,680
Ένα σχοινί

675
01:14:28,920 --> 01:14:29,680
Ας πάμε

676
01:14:29,760 --> 01:14:30,840
Ναι

677
01:14:35,360 --> 01:14:36,720
Είδες την τσάντα του κυρίου Αν;

678
01:14:36,800 --> 01:14:37,400
Ήταν εδώ

679
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
Ήταν εδώ πριν από λίγο

680
01:14:39,520 --> 01:14:40,600
Ίσως το πήρε ο Τιανλί

681
01:14:40,840 --> 01:14:42,280
Φώναξε την αστυνομία, θα την κυνηγάω

682
01:14:50,720 --> 01:14:52,560
Tianli, δεν καταλαβαίνω

683
01:14:52,640 --> 01:14:53,760
Γιατί το κάνεις αυτό;

684
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
Γιατί;

685
01:15:03,520 --> 01:15:06,640
Τι πρέπει να κάνω από εδώ και πέρα;

686
01:15:23,400 --> 01:15:26,240
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Jiamei

687
01:16:21,440 --> 01:16:23,560
Κύριε Φέι, αυτό το ταξίδι στην Ευρώπη.

688
01:16:23,640 --> 01:16:24,520
είναι προσωπικό ή επαγγελματικό;

689
01:16:24,720 --> 01:16:25,800
Είναι προσωπικό

690
01:16:26,240 --> 01:16:27,640
Άκουσα ότι ήταν μια ξαφνική απόφαση

691
01:16:27,720 --> 01:16:29,280
Γιατί δεν το ανακοινώσατε;

692
01:16:30,040 --> 01:16:32,880
Είναι απλώς ένα προσωπικό ταξίδι,
δεν υπάρχει ανάγκη

693
01:16:33,320 --> 01:16:34,280
κ. Φαίη

694
01:16:34,360 --> 01:16:36,440
Το ξέρεις αυτό
Hua Mao Textile Company's

695
01:16:36,520 --> 01:16:37,800
Γενικός Διευθυντής κ. Αν
σκοτώθηκες χθες το βράδυ;

696
01:16:39,680 --> 01:16:40,440
Ναι

697
01:16:40,920 --> 01:16:41,760
Μετά τον θάνατο του Shi Yunpu

698
01:16:41,840 --> 01:16:44,000
Ένας άλλος φίλος σου δολοφονήθηκε

699
01:16:44,080 --> 01:16:45,320
Ποια είναι τα σχόλιά σας;

700
01:16:45,840 --> 01:16:48,560
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατό τους

701
01:16:49,080 --> 01:16:50,280
Κανένα σχόλιο

702
01:16:51,320 --> 01:16:53,960
Ελπίζω μόνο στην αστυνομία
μπορεί να βρει τους δολοφόνους σύντομα

703
01:16:55,680 --> 01:16:57,800
Τι είναι όλη η αυστηρή ασφάλεια;

704
01:16:58,160 --> 01:17:00,680
Θα πρέπει να ρωτήσετε το αστυνομικό τμήμα

705
01:17:01,680 --> 01:17:02,920
Μήπως επειδή τα δύο θύματα

706
01:17:03,000 --> 01:17:04,880
...ήταν συνδεδεμένοι μαζί σου

707
01:17:04,960 --> 01:17:06,640
Και για παν ενδεχόμενο
θα υπάρξει νέο θύμα;

708
01:17:07,400 --> 01:17:08,440
Τι λες;

709
01:17:08,800 --> 01:17:10,200
Να προσέχετε τι ζητάτε

710
01:17:10,600 --> 01:17:11,440
Συγγνώμη

711
01:17:12,800 --> 01:17:14,440
Κύριε Φέι,

712
01:17:14,520 --> 01:17:16,800
Υπάρχουν εικασίες ότι
αισθάνεσαι ανασφαλής

713
01:17:16,880 --> 01:17:17,920
Γι' αυτό φεύγεις από το Χονγκ Κονγκ

714
01:17:18,280 --> 01:17:19,560
Δεν μπορώ να σταματήσω τις εικασίες των άλλων

715
01:17:19,920 --> 01:17:22,560
Αυτή τη φορά κάνω διακοπές

716
01:17:23,720 --> 01:17:24,880
Πότε θα επιστρέψετε;

717
01:17:25,200 --> 01:17:27,280
Δεν έχω ορίσει ακόμα ημερομηνία

718
01:17:27,680 --> 01:17:30,720
Πτήση 508 της Air France

719
01:17:30,800 --> 01:17:32,920
για την Ευρώπη, έτοιμο για επιβίβαση

720
01:17:33,000 --> 01:17:34,280
Κύριε Φέι, ήρθε η ώρα

721
01:17:35,640 --> 01:17:38,640
Πτήση 508 της Air France

722
01:17:38,720 --> 01:17:40,040
Ευχαριστώ

723
01:17:40,120 --> 01:17:42,200
για την Ευρώπη, έτοιμο για επιβίβαση

724
01:17:44,440 --> 01:17:47,320
Πτήση 508 της Air France για Ευρώπη,

725
01:17:47,400 --> 01:17:52,560
όλοι οι επιβάτες στην πύλη επιβίβασης

726
01:17:59,920 --> 01:18:00,840
Κύριε Φέι, διαβατήριο

727
01:18:03,480 --> 01:18:05,520
Θα είμαι στο Παρίσι απόψε

728
01:18:06,600 --> 01:18:09,520
Ο κύριος Fei Qingyan...

729
01:18:09,600 --> 01:18:11,880
Παρακαλώ λάβετε την κλήση σας
στο Τηλεφωνικό Κέντρο

730
01:18:12,880 --> 01:18:16,600
Κύριε Fei Qingyan, λάβετε την κλήση σας

731
01:18:22,000 --> 01:18:23,920
Είμαι ο προσωπικός βοηθός του κυρίου Φέι

732
01:18:24,080 --> 01:18:25,360
Δωμάτιο αρ. 5 παρακαλώ

733
01:18:25,440 --> 01:18:26,240
Ευχαριστώ

734
01:18:43,800 --> 01:18:46,320
Επιμένει να σου μιλήσει

735
01:18:54,800 --> 01:18:56,200
Γεια σας, αυτός είναι ο κύριος Φέι;

736
01:18:57,120 --> 01:18:58,680
Είμαι συγγενής του Shi Yunpu

737
01:18:58,880 --> 01:19:00,240
Συγγενής του Shi Yunpu

738
01:19:00,320 --> 01:19:03,520
Υπάρχει κάτι επείγον

739
01:19:04,080 --> 01:19:06,440
Πρέπει να σου μιλήσω αυτοπροσώπως

740
01:19:06,840 --> 01:19:08,160
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε τώρα

741
01:19:08,600 --> 01:19:10,560
Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω

742
01:19:20,640 --> 01:19:23,320
Πτήση 508 της Air France

743
01:19:23,400 --> 01:19:25,920
για την Ευρώπη, τελευταία κλήση για επιβίβαση

744
01:19:26,080 --> 01:19:28,600
Πτήση 508 της Air France

745
01:19:28,680 --> 01:19:29,480
για την Ευρώπη, τελευταία κλήση για επιβίβαση

746
01:19:29,560 --> 01:19:32,240
Κύριε Φέι, ήρθε η ώρα

747
01:19:33,760 --> 01:19:36,920
κ. Φαίη

748
01:19:38,120 --> 01:19:39,480
Μείνετε όλοι εδώ

749
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Κλείστε το αεροδρόμιο, ακολουθήστε με

750
01:19:51,040 --> 01:19:51,800
Το αστυνομικό τμήμα παρακαλώ